| MEJA MWANGI "Kariuki" in Basque |
"Watu", esan zuen. Hitz egitean beti hasten zen gu umilduz 'jendea' esan nahi duen hitz swahili hori erabi-liz. "Nere esnea lapurtu izan duzuenean, utzi egin di-zuet. Nere haragia lapurtu izan duzuenean ez diót kasu handirik egin. Zuen haurrek nere baratzetik fruituak lapurtu izan dituztenean, bihozbera izan naiz. Baina oraingo honetan, gehiegizkoa izan da zuen ausardia!". Ruin jauna oso altua zen, beste inor baino altuagoa. Hain zen altua, ezen atetik igarotzeko makurtu egin be-har zuen. Altua, zabala, eta oso indartsua zen. Haserral-di batean kontramaisua altxatu, ikuluaren ate baterantz bota eta lurra ikutu gabe beste ate batetik atera zuela esaten zuten. Izugarria zen. Bére ileak gari helduaren kolorea zeukan. Kontu handiz mozten zuen bére bibo-tea, eta bére begiak iluntasunean ikus dezaketen katu batenak bezalakoak ziren. Eskumuturraz mehatxatu ondoren, guregana zuzen-du zuen hatza eta bére zizpa ikusi arte inor ez zela írten-go agindu zigun. Éra horretan hitz eginez, enkanteak egiteko taulatuaren gainean jarrita, jangoiko baten ahotsa eta aginpidea zeuzkan. Hamahiru urte neuzkan. Esaten zuenaren erdia ez nuen ulertzen, baina bére hitz egiteko érák eta armatu-rik zeuden soldaduen presentziak bére asmoak, za-lantzarik gabe, serioak zirela adierazten zuten. Eguzkia ezkutatu arte égőn ginen hesian eserita. Ahots erlatsez egiten zuten negar haurrek gose eta ega-rriz. Emakumezkoak zorabiatu egiten ziren, eta gizo-nezkoek marmar egiten zuten, baina inork ez zekien zizpa non zegoen, ezta Mau-Mau deitzen ziren gizon haiek nortzuk ziren ere. Gizon horiek hiltzen eta jendea izutzen zeharkatzen zutela hegan herrialdea esaten zuen Ruin jaunak. Orduan ez nekien beti ahopean ai-patzen genituen jende hari buruz ári zela hitz egiten, an-du a mutiku -basoetako gizonak- deitzen genituenak, eta gogora ez ekartzen saiatzen ginenak. Seietan, azkenean, bipildutako gure herrira itzuli ahal izan ginen: hankaz gora jarri zuten dena solda-duek. Béren gordelekuetatik ateratako diru guztiak era-man zituzten. Nere aita, morroia, artzainak eta abereak eraisteaz arduratzen zirenak salbu, beste guztiak hilaren bukaeran egun hartako saririk ez zutela jaso konturatu ziren, ale-gia, hesi barruan igaro zuten Ián egun hartako diru saria. Haur batek ere ezin izan zuen eskolara joan. Eskola herriaren barruan zegoen. Galondoz estalitako buzti-nezko eraikuntza zen. Biharamunean, uniformez jantzi-ta eta goizean goiz, eskolara joateko bőst kilometroko bidearen zati handia korrika egin genuen. Zuzendariak bére bulegora joateko esan zigun. Hormaren kontra ila-dan jarrarazi eta bezperan eskolara zergatik ez ginen joan galdetu zigun. "1. informazioa" deitzen genion hura gogoratuko zigun. Maisuaren ziriak odola izozten zigun. Guztiok ezagutzen genuen bére gogortasuna zela eta. Soldadu zűrien razzia kontatu genion. - Zer? -esan zuen-. Soldaduak zuen herrira ere jo- an dira orduan! - Bai, jauna -erantzun genion berehala. - Eta orduan, zer? Eta beste behin kontatu genion dena, eskolara ez joan izana hőbe tó desenkusa zezaketen xehetasun ba-tzuk gehituz. Bukatu genuenean, zuzendariak errepika-tu zuen: - Eta orduan, zer? Orduan konturatu nintzen zer nolako estualdian geunden. Baita besteak ere, bat-batean inork ez bai-tzuen beste ezer esan. - Hil egin ál zintuzten? -galdetu zuen zuzendariak. - Ez, jauna -erantzun genion. - Eta orduan, zer? Serioski ári nintzen pentsatzen leihotik salto egin eta eskolara inoiz ez itzultzea. Baina aitak akabatu egin-go ninduela, eta dena den, nere gorpua, uniformez jantzita eta garaiz, eskolara bidaliko zuela ere esaten nion nere buruari! Eta zuzendaria oraindik hortxe egon-go zen, nere zain. "Zárt!", zuzendariaren ziri ospetsuak, horrenbeste indarrez kolpatu zuen mahaia, ezen airean egin genuen guztiok salto. - 1. informazioa -esan zuen-. Hemen ere, Majen- gon, izan da razzia bat. Baina mutilak eskolara etorri di ra beti bezala, uniformez jantzita. |
Basque
 | |  | |  | |  |
| ISBN 84 8136 008 2 |
Hamahiru urte dauzka Kariukik eta Keniako
herrixka batean bizi da Mau-Mauak zapalkuntza
kolonial britainiarraren aurka altxatu diren
garaian.
Lagun berria egin du, Nigel, hamaika urleko
mutib, Kolonoa den bere aitonaren elxeia etoni
da IngaLaterratik oporrak igarotzera. EhiTa ela
arramza egiazko abenturak bilakatuko dira Nige!
ela Kariukirentzat.
Bere anaiari gutun bal eramateko agindu dioten
lagun kezkagarriak aurkitu ditu Kariukik
oihanean.
Bi lagunak ehiza egilen daudela, gizontxo txuria
desagertu egin da...
| Kariuki |
| (c) Copyright 2007 by HM Inc. + Meja Mwangi |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
